“Although we are uncertain precisely what rules should govern worker representation in the United States, we are certain that the nearly ‘voiceless’ model the nation has embraced over the last four decades is out of balance.”